Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

mit Lehm

Толкование Перевод

1 mit Lehm ausschmieren

ausdr.

to pug v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mit Lehm ausschmieren
2 mit Lehm ausschmieren

to pug

Deutsch-Englisches Wörterbuch > mit Lehm ausschmieren
3 Abdichten mit Lehm

Abdichten n mit Lehm pudding

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abdichten mit Lehm
4 Flechtwerk mit Lehm

wattle and daub archaic

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Flechtwerk mit Lehm
5 Lehm

Lehm m loam, common clay, clay • mit Langstroh und Lehm einwickeln KONST, TE wrap up in straw and clay

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Lehm
6 mit Langstroh und Lehm einwickeln

einwickeln v: mit Langstroh und Lehm einwickeln v envelop in straw and clay, wrap-up in straw and clay

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > mit Langstroh und Lehm einwickeln
7 stampfen

I v/i

1. (hat) stamp; mit dem Fuß stampfen stamp one’s foot

2. (hat) geräuschvoll: pound, thump; ein stampfendes Geräusch a pounding noise

3. (ist) (stampfend gehen) tramp, stomp; durch die Gegend stampfen umg. tramp ( oder stomp) along

3. (hat) NAUT. pitch

II v/t (hat) TECH. (feststampfen) tamp, ram (down); (Erde, Lehm etc.) stamp (down); (Kartoffeln) mash; (Trauben) crush; im Mörser: pound, crush; aus dem Boden stampfen fig. produce s.th. out of thin air; ich kann’s doch nicht einfach aus dem Boden stampfen auch I can’t just wave my magic wand

* * *

(aufstampfen) to stamp; to stomp; to stump;

(feststampfen) to tamp; to ram;

(keltern) to crush;

(zerkleinern) to mash

* * *
stạmp|fen
1. vi

1) (= laut auftreten) to stamp; (= auf und nieder gehen Maschine) to pound

mit dem Fuß stampfen — to stamp one's foot

mit den Hufen stampfen — to paw (Brit) or stamp (US) the ground (with its hooves)

2) aux sein (= gehen) (mit schweren Schritten) to tramp; (wütend) to stamp; (= stapfen) to trudge

3) aux haben or sein (Schiff) to pitch, to toss

2. vt

1) (= festtrampeln) Lehm, Sand to stamp; Trauben to press; (mit den Füßen) to tread

See:

→ Boden

2) (mit Stampfer) to mash; (im Mörser) to pound

* * *

1) (to stamp or tread heavily.) stomp

2) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) pitch

3) ((of a ship) the act of pitching.) pitch

4) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) pound

5) (to bring (the foot) down with force (on the ground): He stamped his foot with rage; She stamped on the insect.) stamp

6) (an act of stamping the foot: `Give it to me!' she shouted with a stamp of her foot.) stamp

7) (to walk with heavy, stamping steps: He stumped angrily out of the room.) stump

* * *

stamp·fen

[ˈʃtampfn̩]

I. vi

1. Hilfsverb: haben (aufstampfen)

[mit dem Fuß [auf den Boden]] \stampfen to stamp [one's foot]

[mit den Hufen] \stampfen to paw the ground [with its hooves]

2. Hilfsverb: sein (stampfend gehen)

▪ irgendwohin \stampfen to stamp off somewhere; (schweren Schrittes a.) to tramp somewhere; (mühselig) to trudge [or plod] somewhere

3. Hilfsverb: haben (von Maschine) to pound

4. Hilfsverb: haben (von Schiff) to pitch

II. vt Hilfsverb: haben

1. (feststampfen)

▪ etw \stampfen to tamp [down sep] sth

gestampfter Lehm tamped [or spec pugged] clay

2. (zerstampfen)

▪ etw [zu etw dat] \stampfen to mash sth [to sth]

Kartoffeln [zu Kartoffelbrei] \stampfen to mash potatoes

Trauben mit den [nackten] Füßen \stampfen to tread grapes

* * *
1.
intransitives Verb

1) (laut auftreten) stamp

mit den Füßen/den Hufen stampfen — stamp one's feet/its hoofs

2) mit sein (sich fortbewegen) tramp; (mit schweren Schritten) trudge

3) (mit wuchtigen Stößen sich bewegen) <machine, engine, etc.> pound
2.
transitives Verb

1)

mit den Füßen den Rhythmus stampfen — tap the rhythm with one' s feet

2) (feststampfen) compress; (rammen) drive < pile> (in + Akk. into)

3) (zerkleinern) mash < potatoes>; pulp < fruit>; crush < sugar>; pound <millet, flour>

* * *

stampfen

A. v/i

1. (hat) stamp;

mit dem Fuß stampfen stamp one’s foot

2. (hat) geräuschvoll: pound, thump;

ein stampfendes Geräusch a pounding noise

3. (ist) (stampfend gehen) tramp, stomp;

durch die Gegend stampfen umg tramp ( oder stomp) along

3. (hat) SCHIFF pitch

B. v/t (hat) TECH (feststampfen) tamp, ram (down); (Erde, Lehm etc) stamp (down); (Kartoffeln) mash; (Trauben) crush; im Mörser: pound, crush;

aus dem Boden stampfen fig produce sth out of thin air;

ich kann’s doch nicht einfach aus dem Boden stampfen auch I can’t just wave my magic wand

* * *
1.
intransitives Verb

1) (laut auftreten) stamp

mit den Füßen/den Hufen stampfen — stamp one's feet/its hoofs

2) mit sein (sich fortbewegen) tramp; (mit schweren Schritten) trudge

3) (mit wuchtigen Stößen sich bewegen) <machine, engine, etc.> pound
2.
transitives Verb

1)

mit den Füßen den Rhythmus stampfen — tap the rhythm with one' s feet

2) (feststampfen) compress; (rammen) drive < pile> (in + Akk. into)

3) (zerkleinern) mash < potatoes>; pulp < fruit>; crush < sugar>; pound <millet, flour>

* * *

n.

stamper n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stampfen
8 Stampfen

I v/i

1. (hat) stamp; mit dem Fuß stampfen stamp one’s foot

2. (hat) geräuschvoll: pound, thump; ein stampfendes Geräusch a pounding noise

3. (ist) (stampfend gehen) tramp, stomp; durch die Gegend stampfen umg. tramp ( oder stomp) along

3. (hat) NAUT. pitch

II v/t (hat) TECH. (feststampfen) tamp, ram (down); (Erde, Lehm etc.) stamp (down); (Kartoffeln) mash; (Trauben) crush; im Mörser: pound, crush; aus dem Boden stampfen fig. produce s.th. out of thin air; ich kann’s doch nicht einfach aus dem Boden stampfen auch I can’t just wave my magic wand

* * *

(aufstampfen) to stamp; to stomp; to stump;

(feststampfen) to tamp; to ram;

(keltern) to crush;

(zerkleinern) to mash

* * *
stạmp|fen
1. vi

1) (= laut auftreten) to stamp; (= auf und nieder gehen Maschine) to pound

mit dem Fuß stampfen — to stamp one's foot

mit den Hufen stampfen — to paw (Brit) or stamp (US) the ground (with its hooves)

2) aux sein (= gehen) (mit schweren Schritten) to tramp; (wütend) to stamp; (= stapfen) to trudge

3) aux haben or sein (Schiff) to pitch, to toss

2. vt

1) (= festtrampeln) Lehm, Sand to stamp; Trauben to press; (mit den Füßen) to tread

See:

→ Boden

2) (mit Stampfer) to mash; (im Mörser) to pound

* * *

1) (to stamp or tread heavily.) stomp

2) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) pitch

3) ((of a ship) the act of pitching.) pitch

4) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) pound

5) (to bring (the foot) down with force (on the ground): He stamped his foot with rage; She stamped on the insect.) stamp

6) (an act of stamping the foot: `Give it to me!' she shouted with a stamp of her foot.) stamp

7) (to walk with heavy, stamping steps: He stumped angrily out of the room.) stump

* * *

stamp·fen

[ˈʃtampfn̩]

I. vi

1. Hilfsverb: haben (aufstampfen)

[mit dem Fuß [auf den Boden]] \stampfen to stamp [one's foot]

[mit den Hufen] \stampfen to paw the ground [with its hooves]

2. Hilfsverb: sein (stampfend gehen)

▪ irgendwohin \stampfen to stamp off somewhere; (schweren Schrittes a.) to tramp somewhere; (mühselig) to trudge [or plod] somewhere

3. Hilfsverb: haben (von Maschine) to pound

4. Hilfsverb: haben (von Schiff) to pitch

II. vt Hilfsverb: haben

1. (feststampfen)

▪ etw \stampfen to tamp [down sep] sth

gestampfter Lehm tamped [or spec pugged] clay

2. (zerstampfen)

▪ etw [zu etw dat] \stampfen to mash sth [to sth]

Kartoffeln [zu Kartoffelbrei] \stampfen to mash potatoes

Trauben mit den [nackten] Füßen \stampfen to tread grapes

* * *
1.
intransitives Verb

1) (laut auftreten) stamp

mit den Füßen/den Hufen stampfen — stamp one's feet/its hoofs

2) mit sein (sich fortbewegen) tramp; (mit schweren Schritten) trudge

3) (mit wuchtigen Stößen sich bewegen) <machine, engine, etc.> pound
2.
transitives Verb

1)

mit den Füßen den Rhythmus stampfen — tap the rhythm with one' s feet

2) (feststampfen) compress; (rammen) drive < pile> (in + Akk. into)

3) (zerkleinern) mash < potatoes>; pulp < fruit>; crush < sugar>; pound <millet, flour>

* * *

Stampfen n; -s, kein pl

1. SCHIFF pitching

2. (Geräusch einer Maschine etc) pounding, thumping

* * *
1.
intransitives Verb

1) (laut auftreten) stamp

mit den Füßen/den Hufen stampfen — stamp one's feet/its hoofs

2) mit sein (sich fortbewegen) tramp; (mit schweren Schritten) trudge

3) (mit wuchtigen Stößen sich bewegen) <machine, engine, etc.> pound
2.
transitives Verb

1)

mit den Füßen den Rhythmus stampfen — tap the rhythm with one' s feet

2) (feststampfen) compress; (rammen) drive < pile> (in + Akk. into)

3) (zerkleinern) mash < potatoes>; pulp < fruit>; crush < sugar>; pound <millet, flour>

* * *

n.

stamper n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stampfen
9 trampeln

vt/i

1. (hat getrampelt) trample; auf der Stelle: auch stamp; Beifall trampeln stamp one’s applause, stamp in approval; zu Tode trampeln trample to death; sich (Dat) den Lehm von den Schuhen trampeln stamp the soil from ( oder off) one’s boots

2. (ist): über den jungen Rasen trampeln trample over the newly-seeded grass

* * *

to kick; to clump; to stamp

* * *
trạm|peln ['trampln]
1. vi

1) (= mit den Füßen stampfen) to stamp

die Zuschauer haben getrampelt — the audience stamped their feet

2) aux sein (= schwerfällig gehen) to stamp or tramp along

über die Wiese/das Gras trampeln — to tramp across the meadow/grass

2. vt

1) (= mit Füßen bearbeiten) Weg to trample

jdn zu Tode trampeln — to trample sb to death

2) (= abschütteln) to stamp (von from)

* * *

1) (to walk heavily and noisily.) clump

2) (to walk with heavy footsteps: He tramped up the stairs.) tramp

* * *

tram·peln

[ˈtrampl̩n]

I. vi

1. Hilfsverb: haben (stampfen)

mit den Füßen \trampeln to stamp one's feet

2. Hilfsverb: sein (sich trampelnd bewegen) to stomp along

sie trampelten die Treppe hinunter they stomped down the stairs

II. vt Hilfsverb: haben

1. (durch Trampeln entfernen)

▪ etw von etw dat \trampeln to stamp sth from sth; s.a. Tod

2. (durch Trampeln herstellen)

▪ etw \trampeln to trample sth

* * *
1.
intransitives Verb

1)

[mit den Füßen] trampeln — stamp one's feet

2) mit sein (abwertend): (treten) trample
2.
transitives Verb trample

* * *

trampeln v/t & v/i

1. (hat getrampelt) trample; auf der Stelle: auch stamp;

Beifall trampeln stamp one’s applause, stamp in approval;

zu Tode trampeln trample to death;

sich (dat)

den Lehm von den Schuhen trampeln stamp the soil from ( oder off) one’s boots

2. (ist):

über den jungen Rasen trampeln trample over the newly-seeded grass

* * *
1.
intransitives Verb

1)

[mit den Füßen] trampeln — stamp one's feet

2) mit sein (abwertend): (treten) trample
2.
transitives Verb trample

* * *

v.

to trample v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > trampeln
10 kneten

v/t (Teig, Körper) knead; (Wachs etc.) mo(u)ld, work

* * *

to knead

* * *
kne|ten ['kneːtn]
1. vt
Teig to knead; Plastilin, Ton to work; Figuren to model; (= formen) to form, to shape; Muskeln, Rücken to knead, to work
2. vi
(= mit Plastilin spielen) to play with Plasticine® or modelling (Brit) or modeling (US) clay
* * *

(to press together and work (dough etc) with the fingers: His mother was kneading (dough) in the kitchen.) knead

* * *

kne·ten

[ˈkne:tn̩]

I. vt

1. (durchwalken)

▪ etw \kneten to knead [or work] sth

2. (durch Kneten formen)

▪ [sich dat] etw \kneten to model [or form fashion] sth

etw aus Lehm \kneten to model [or form fashion] sth out of clay

3. (massieren)

▪ [jdm] etw \kneten to knead sb's sth

II. vi to play with Plasticine^® [or AM Play-Doh^®]

* * *

transitives Verb

1) knead <dough, muscles>; work < clay>

2) (formen) model < figure>

* * *

kneten v/t (Teig, Körper) knead; (Wachs etc) mo(u)ld, work

* * *

transitives Verb

1) knead <dough, muscles>; work < clay>

2) (formen) model < figure>

* * *

(Ton, Lehm) v.

to pug v. v.

to knead v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kneten
11 stampfen

stamp·fen [ʼʃtampfn̩]

vi

1) haben (auf\stampfen)

[mit dem Fuß [auf den Boden]] \stampfen to stamp [one's foot];

[mit den Hufen] \stampfen to paw the ground [with its hooves]

2) sein (\stampfend gehen)

irgendwohin \stampfen to stamp off somewhere;

(schweren Schrittes a.) to tramp somewhere;

( mühselig) to trudge [or plod] somewhere

3) haben ( von Maschine) to pound

4) haben ( von Schiff) to pitch

vt haben

1) (fest\stampfen)

etw \stampfen to tamp [down sep] sth;

gestampfter Lehm tamped [or spec pugged] clay

2) (zer\stampfen)

etw [zu etw] \stampfen to mash sth [to sth];

Kartoffeln [zu Kartoffelbrei] \stampfen to mash potatoes;

Trauben mit den [nackten] Füßen \stampfen to tread grapes

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > stampfen
12 leicht

leicht light; light (Erdstoff mit wenig Lehm und Ton); lightweight (Gewicht)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > leicht

См. также в других словарях:

Wer schmeißt denn da mit Lehm? — Diese Frage stellt Claire Waldoff (1884 1957), die bekannte Berliner Kabarettistin, in einem von ihr selbst getexteten und komponierten Lied. »Wer schmeißt denn da mit Lehm?/Der sollte sich was schäm n,/Der sollte doch was anders nehm n/Als… … Universal-Lexikon
Lehm — 1. Der Lehm ist unser aller Bruder. (Lit.) 2. Je mehr man den Lehm tritt, desto besser werden die Steine. 3. Man muss den Lehm treten, weil er weich ist. Holl.: Men moet da klei kneden, als ze week is. (Harrebomée, I, 413a.) 4. Man muss mit Lehm… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lehm — Lehm, ein durch Eisenoxydhydrat gelb oder braun gefärbter, an Sand (mindestens 10%) reicher, also sehr magerer Ton oder toniger Sand, der teils aus der Verwitterung von kieselsäurearmen, aber feldspatreichen Eruptivgesteinen (Basalte, Melaphyre,… … Lexikon der gesamten Technik
Lehm — Lehm, ein mit Quarzsand gemengter u. durch Eisenoxyd gelb gefärbter Thou, welcher zuweilen auch Kalk enthält u. wegen seines Gehalts an fremden Beimengungen weniger plastisch ist als der Thon, er ist erdig, gelb, doch auch grau, schwärzlich od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Lehm — Lehm, mit Quarzsand, Eisenocker u. Kalkerde gemischter Thon, wird ungemischt oder mit Stroh, Sand und Thon gemischt als Mörtel verwendet, zu L.ziegeln gebrannt od. getrocknet, zu Gußformen etc. gebraucht. L.dächer bestehen aus mit L. bestrichenem … Herders Conversations-Lexikon
Lehm — (Laimen, Leimen), ein durch Quarzsand, Glimmerblättchen, Eisenhydroxyd und auch wohl etwas Kalk verunreinigter Ton, der je nach seinem Eisengehalt eine hellere oder dunklere, gelbe bis gelbbraune Farbe besitzt; er fühlt sich weniger fettig an als … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lehm — Lehmschicht in einer tiefen Baugrube (Rheda Wiedenbrück) Lehm ist eine Mischung aus Sand (Korngröße > 63 µm), Schluff (Korngröße > 2 µm) und Ton (Korngröße < 2 µm). Er entsteht entweder durch Verwitterung aus Fest oder… … Deutsch Wikipedia
Lehm — Ziegelton * * * Lehm [le:m], der; [e]s: aus Ton und Sand bestehende, schmierig klebrige, gelblich braune Erde: den Lehm von den Schuhen kratzen. * * * Lehm 〈m. 1〉 sandiger Ton, der durch Brauneisenstein gelb bis braun gefärbt ist u. bes. zur… … Universal-Lexikon
Lehm- und Backsteinstraße — Logo der Lehm und Backsteinstraße Die Lehm und Backsteinstraße (Eigenschreibweise LEHM + BACKSTEINSTRASSE) ist eine Ferienstraße im östlichen Landkreis Ludwigslust Parchim in Mecklenburg Vorpommern. Sie besteht seit 1999 und ist rund 54 Kilometer … Deutsch Wikipedia
Lehm, der — Der Lehm, des es, plur. doch nur von mehrern Arten, die e, eine vermischte aus Thon und Sand bestehende Erdart von gelblicher Farbe, welche zähe ist und im Feuer erhärtet. Die Wände aus Lehm kleiben. Töpferlehm, woraus die Töpfer ihre Geschirre… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Jemanden einen feuchten Kehricht \(auch: Lehm, Staub\) angehen — Jemanden einen feuchten Kehricht (auch: Lehm; Staub) angehen Mit der Wendung wird salopp ausgedrückt, dass jemanden etwas Bestimmtes überhaupt nichts angeht: In meinen vier Wänden kann ich tun und lassen, was ich will. Das geht dich einen… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

mit Lehm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

mit Lehm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: